2017年8月，中心高端外籍教授、日本道教学者三浦国雄先生独立翻译的大型原创科研成果《道教と科学技術》由设在日本东京的东方书店出版发行。该书主要内容包括道教的科学思想与炼丹术，道教与化学、植物学、医学、养生学、数学、物理学、技术工学、建筑学以及生物学等领域的交互关系等。

本书是由姜生教授主持的国家社科基金长期资助大型学术工程“中国道教科学技术史”的首部成果《中国道教科学技术史•汉魏两晋卷》（原书共计140余万字）的日文节译本。

作为日本“东方学术翻译丛书”的一种，在具有悠久发展历史与重要学术出版地位的日本东方书店出版，充分说明了该项研究的重要学术价值与国际领先地位。